Rachel Clarke

Die Geschichte:

Auf dem Heimweg vom Markt durch den Wald beobachtet der betrunkene Tam eines Nachts, wie der Teufel mit seiner Entourage in einer Kirchenruine feiert. Mit einer Schar Hexen auf den Fersen flieht Tam auf seiner Stute Meg um sein Leben. Wurde Schottlands Nationaldichter Robert Burns von Goethes Gedicht „Erlkönig“, das zehn Jahre zuvor geschrieben worden war, inspiriert, als er das heute berühmteste Gedicht Schottlands Tam O’Shanter verfasste?

Tam des Teufels - eine Ballade

von Robert Burns

Übersetzung in deutsche Vers, Rachel Clarke (2012).

Wenn Händler ihre Waren zusammensuchen
Und durstige Nachbarn Nachbarn rufen
Über den Dächern geht die Sonne unter
Man bricht nach Hause auf, müde und munter
Während wir uns in der Kneipe glücklich saufen
Und lassen uns das Bier durch die Kehle laufen.   
Und denken nicht an die vielen schottischen Meilen
Ans Moor, die Gewässer und Berge, die steilen
Die zwischen uns und unserem Zuhause liegen
Wo die Ehepartner wachen, mürrisch, verschwiegen -
Hinter der Stirn wachsen Donner und Glut
Schmollen am Feuer und halten sie warm, ihre Wut.

Diese Wahrheit traf den ehrlichen Tam
Als er nachts zu Pferde aus der Stadt Ayr kam
(Ach, Ayr, deinesgleichen kann man lange suchen
für deine starken Mädels und hübschen Burschen)

Ach, Tam – hinzuhören wäre vernünftig
Wenn dich deine Frau Kate berät, so innbrünstig!
Sie hat dir gesagt, du wärst ein Verschwender -
Ein labernder, saufender, protzender Penner,
Der von der Sommerwende bis hin zu Pfingsten 
Keinen Markttag lässt, ohne sich zu betrinken.
Während der Müller dein Getreide zu Mehl mahlen lässt,
Verwandelst du dein Silber in Bier, den letzten Rest
Für jedwedes Pferd, du ließest beschlagen  
Werden dir und dem Schmied zehn Bier zugetragen
Wenn du in die Kirche gehst - gar am Sonntag
Säufst du mit dem Küster durch bis Montag.
Sie prophezeit:  Früh oder spät wirst du verschwinden  
Und man wird dich ertrunken im Doon Fluss finden
Oder erwischt dich im Finstern mit Zaubermeistern
In der alten Kirche von Alloway, Spelunke von Geistern.

…

Dauer der Live-Erzählung, ca. 20 Min.